Comme vous le savez peut-être la France a un taux d’allaitement plus faible que dans de nombreux autres pays européens (en particulier l’Allemagne, la Belgique, les pays scandinaves, etc.) Cela bouge, heureusement, et l’allaitement a ajourd’hui le vent en poupe mais j’attends tout de même que notre gouvernement nous fasse enfin une campagne de santé publique sur le sujet… Et en attendant j’aime regarder ce qui se passe ailleurs, par exemple en Espagne…
Voici un récent spot promotionnel espagnol en faveur de l’allaitement maternel. J’ai écrit la traduction sous la vidéo (en passant d’abord par une traduction anglaise, donc que celles qui parlent bien espagnol me disent si j’ai raté quelque chose !)
Traduction :
Titre du spot: rien ne remplace Maman, rien ne remplace l'allaitement.
- Si je vous disais qu’un tout nouveau lait infantile booste les défenses immunitaires de votre bébé, le donneriez-vous à votre bébé?
- Si je vous disais que vous pouvez nourrir gratuitement votre bébé pendant ses six premiers mois, me croiriez-vous ?
- Si je vous disais qu’une entreprise a breveté un emballage permettant à un aliment d’être prêt à consommer 24 heures sur 24 et sans qu’il ne perde aucune de ses qualités nutritionnelles, l’achèteriez-vous ?
Ce lait infantile existe, cette nourriture existe, cette entreprise existe.
Le lait maternel est le meilleur aliment pour votre bébé. Il s’adapte aux besoins de votre bébé et renforce ses défenses immunitaires, et en plus, il est gratuit.
Rien ne remplace Maman, rien ne remplace l’allaitement.
J’adore cette vidéo parce que :
- Les pères sont présents, et ils parlent !
- Les mères sont cool, elles sont dans la vraie vie et allaitent en dehors de chez elles (bus, parc, etc.)
- On voit bien les bébés téter, pas de fausse pudeur.
- Les bébés ne sont pas de petits nourrissons !
- C’est craquant, non ?!
Les Espagnols m’épatent. D’abord ils ont inventé la première poupée qui tète, y compris les effets sonores, ici. Et maintenant cette vidéo, ah la la…
Celles qui vivent en Espagne ou connaissent bien ce pays, qu’en est-il du vécu quotidien de l’allaitement ? Est-ce qu’il y est facile d’allaiter en public ? Est-ce que l’allaitement long est plus répandu qu’en France ? D’après les études que j’ai lues (voir ici la page de l’IPA sur ce sujet) l’Espagne fait mieux que la France d’un point de vue des statistiques, mais les statistiques ne disent pas tout !