Viva España!

Comme vous le savez peut-être la France a un taux d’allaitement plus faible que dans de nombreux autres pays européens (en particulier l’Allemagne, la Belgique, les pays scandinaves, etc.) Cela bouge, heureusement, et l’allaitement a ajourd’hui le vent en poupe mais j’attends tout de même que notre gouvernement nous fasse enfin une campagne de santé publique sur le sujet… Et en attendant j’aime regarder ce qui se passe ailleurs, par exemple en Espagne…
Voici un récent spot promotionnel espagnol en faveur de l’allaitement maternel. J’ai écrit la traduction sous la vidéo (en passant d’abord par une traduction anglaise, donc que celles qui parlent bien espagnol me disent si j’ai raté quelque chose !)

Traduction :

Titre du spot: rien ne remplace Maman, rien ne remplace l'allaitement.

• Si je vous disais qu’un tout nouveau lait infantile booste les défenses immunitaires de votre bébé, le donneriez-vous à votre bébé?
• Si je vous disais que vous pouvez nourrir gratuitement votre bébé pendant ses six premiers mois, me croiriez-vous ?
• Si je vous disais qu’une entreprise a breveté un emballage permettant à un aliment d’être prêt à consommer 24 heures sur 24 et sans qu’il ne perde aucune de ses qualités nutritionnelles,  l’achèteriez-vous ?

Ce lait infantile existe, cette nourriture existe, cette entreprise existe.
Le lait maternel est le meilleur aliment pour votre bébé.  Il s’adapte aux besoins de votre bébé et renforce ses défenses immunitaires, et en plus, il est gratuit.
Rien ne remplace Maman, rien ne remplace l’allaitement.

J’adore cette vidéo parce que :

• Les pères sont présents, et ils parlent !
• Les mères sont cool,  elles sont dans la vraie vie et allaitent en dehors de chez elles (bus, parc, etc.)
• On voit bien les bébés téter, pas de fausse pudeur.
• Les bébés ne sont pas de petits nourrissons !
• C’est craquant, non ?!

Les Espagnols m’épatent.  D’abord ils ont inventé la première poupée qui tète, y compris les effets sonores, ici.   Et maintenant cette vidéo, ah la la…
Celles qui vivent en Espagne ou connaissent bien ce pays, qu’en est-il du vécu quotidien de l’allaitement ? Est-ce qu’il y est facile d’allaiter en public ?  Est-ce que l’allaitement long est plus répandu qu’en France ?  D’après les études que j’ai lues (voir ici la page de l’IPA sur ce sujet) l’Espagne fait mieux que la France d’un point de vue des statistiques, mais les statistiques ne disent pas tout !

Comments

[Rédigé par : Marie-Line]

Excellent! A quand le spot version française diffusé sur les chaines télévisées? ;-)

[Rédigé par : Solenn]

C'est absolument adorable et je suis bien d'accord avec vous c'est actuel, très naturel, cela coule de source en somme en plus les papas sont impliqués autant que les mamans. Et nous alors est ce que l'on est capable en France de faire aussi bien ?
Merci d'avoir partagé cette vidéo :)

[Rédigé par : Céline]

C'est grâce à ce genre de spot, grace aux vêtements proposés par mamanana, que j'ai pu convaincre mon mari, que je pouvais allaiter en public,et ça commence à ne plus choquer, au contraire ...Je souhaite allaiter sur une longue période au moins un an et mon mari m'encourage, maintenant ....

[Rédigé par : elo]

Ce n'est pas de l'Espagne que je voulais témoigner, mais de l'Italie, ou j'ai une amie qui allaitait son bébé dans le bus, dans la rue, bref, partout, et en rentrant en France, m'a dit percevoir des regards bizarres. Il est vrai qu'en Italie, elle était plus souvent en robe et tenue légère, et sortir le sein était moins compliqué que dans un climat froid, mais j'envie cette amie d'allaiter en discutant, sans se préoccuper des autres, comme ds ce film...!

dans le spot, j'adore que ce soit des papas qui témoignent...!

[Rédigé par : Ingrid]

Je suis tout à fait d'accord avec vous pour toutes les raisons que vous évoquez.
Je trouve qu'il me faut plus d'énergie face aux regards des autres que pour allaiter.J'y parviens fort bien mais je pense que c'est du gaspillage et je préfererais l'utiliser pour mes enfants.
J'attends le 3éme et déjà j'ai des questionnement sur mon futur allaitement (long si possible).
Merci pour toutes les infos et vivement d'un spot pareil arrive en France, je crois que cela ferait parler...!

[Rédigé par : caro]

super ce spot...! a quand le même genre en france??
j'allaite partout...sans me poser de questions. rien de plus naturel.

[Rédigé par : Johanna]

J'ai aussi allaité partout, parc, voiture, avion, salle d'attente, forêt, métro, et si je ne dévoile rien, je ne me cache pas pour autant.
Je ne vais certainement pas faire attendre mon bout de chou sous prétexte que les gens sont choqués de voir une mère qui allaite ("Quoi, ça se fait encore? On a inventé le biberon!!") mais ne trouvent rien à redire aux femmes entièrement nues à la télé pour une marque de yaourt ou en jupe ras des fesses dans la rue...
Vidéo très sympa, "naturelle" et pas trop militante au sens "rentre dedans".
Chapeau bas aux Espagnols!!

[Rédigé par : Sibylle]

J'aimerais TELLEMENT voir une telle vidéo diffusée en France ! Je suis entièrement d'accord avec vous, cette vidéo est parfaite, car elle montre simplement la "vraie vie" ; je trouve le texte réellement percutant car il vise assez directement les laits artificiels et évoque aussi l'allaitement exclusif pendant 6 mois, et les papas sont heureux aussi ! Cette vidéo m'enthousiasme, mais je regrette (à tort ? j'aimerais bien) qu'on soit loin de diffuser un tel spot en France...
Merci mille fois de contribuer, grâce à votre blog et à votre engagement, à diffuser ces infos par ici !

[Rédigé par : fleck]

Bonjour,
j'ai habité en Espagne et en Italie.
J'ai allaité en France, Espagne, Italie, partout sans me poser de questions. Franchement, il n'y a pas grande différence entre ces 3 pays sauf qu'à la naissance en epagne et Italie, toutes les mères allaitent a priori. ensuite, c'est autre chose!

[Rédigé par : Cécile Soria]

bonjour,
je suis franco-espagnole
j'habite en France mais toute ma famille habite en Espagne
j'allaite mon fils, il a aujourd'hui 2 ans.
les réactions ont été diverses et variées dans ma famille:
-ma maman est française et a vécu des allaitements difficiles et râtés parce que mal conseillée(4 enfants), je pense qu'elle ne s'en est par remise et que inconsciemment elle attendait de ses filles qu'elle vivent la même chose (le cycle qui se répète d'une génération à l'autre). pour moi, l'allaitement n'a été et n'est que du bonheur, pour ma soeur, ça a été la répétition du cyle tant attendu. du coup c'est difficile d'en parler avec elles,elle sont deux avec la même expérience. maintenant que Solal a 2 ans, l'allaitement est devenu un peu tabou. ma mère me demande de temps en temps: "ton père demande si Solal tète toujours..." et quand elle est à la maison elle n'ose pas trop regarder quand il tète come si c'était indiscret et parce qu'il aime ça et qu'il le dit, elle dit que c'est un petit "effronté", "descarado" en espagnol...
-j'ai trois tantes qui sont dans le secteur médical, dont une qui est pédiatre. cette dernière a toujours approuvé notre allaitement,tout en étant très étonnée de mes capacités nourricères! donc elle ne doit pas voir ça trop souvent... allaiter plus d'un an, je crois que ça commence déjà à lui sembler un peu trop...
Mes deux autres tantes (dont une infirmière ne maternité) m'ont surtout parlé du côté économique de la chose: "c'est bien tu économises l'argent du lait en poudre" et semblent penser ou avoir constaté que ce sont les mères "pauvres" qui allaitent le plus...
- mes copines qui ont la trentaine, ne semblent pas du tout choquées, au contraire elles pensent que c'est normal et semblent voir les femmes de leur âge allaiter leur enfant longtemps (au moins un an)
voilà mon expérience,
ce spot est vraiment touchant, je me revois dire les mêmes choses à ma famille...
bon allaitement à toutes!
cécile

[Rédigé par : Anne]

Je suis française, mais je vis en Espagne depuis 12 ans. En Andalousie, où nous vivons, allaiter c'est la norme, c'est ce qui est le plus courant.
Donc j'ai facilement allaité mes 3 enfants. Le dernier a 19 mois, et tète toujours allègrement, souvent en "agitétée", comme Talia !
Ici, on peut allaiter n'importe tout, comme dans la vidéo, mais le sein n'est pas aussi montré quand même, les andalouses sont plutôt pudiques au moment des tétées, mais les tétées peuvent se donner n'importe où.
Souvent des femmes plus agées s'arrêtent faire un brin de causette avec vous quand elles vous voient allaiter, y c'est un moment de complicité, avec une inconnue...mais ici, la communication, c'est facile !
Et comme Céline plus haut, c'est dans nos familles françaises que l'on rencontre de l'incompréhension: "à 19 mois encore au sein ?" "mais ça ne lui sert plus à rien, pourquoi maintenir cette relation avec ton fils", etc. etc.....
Donc oui, en Espgne, on est bien pour allaiter !!!

[Rédigé par : Atropine]

Ce spot est superbe!
Que les pères s'expriment, quelle bonne idée!!
émouvant de voir tou ces petits bébés téter avec plaisir (oui, à 5mois c'est un tout petit bébé quand le sien en a 19!)

On envoit un petit mot à Mme Bachelot pour lui suggérer de faier pareil?...

[Rédigé par : Marianne]

Excellent spot, qui montre une fois de plus l'importance de la famille en Espagne et quoi de meilleur que l'allaitement pour resserrer les liens familiaux?
Mon fils a mis progressivement un terme à l'allaitement entre 20 et 21 mois, j'ai parfois la nostalgie de cette époque où on se faisait des câlins-tétées et j'ai hâte d'avoir un 2e pour recommencer !!

[Rédigé par : Nena]

Pas si facile !
Je vis également en Espagne et je vous apporte mon témoignage: Allaiter en Espagne, oui, mais pas n´importe où.
Lorsque l´on est en hiver et qu´il fait trop froid pour rester sur un banc dans la rue, vous pouvez facilement devoir marcher une bonne demi heure afin de trouver un Mac Donald et ne pas devoir subir la fumée des cafés et bars. Parce qu´au niveau de la loi anti tabac, ce pays a beaucoup à faire. Impossible de trouver un endroit non fumeur pour entrer avec bébé. C´est bien dommage